THE CLOSER 07x21 SERIES FINALE
LAST WORD Exibido em 13/8/2012
LEGENDA SOLO TRX AGOSTO DE 2012
Por aqui, Chefe.
Incluindo a jovem de ontem à noite,
Hollywood desenterrou três mulheres,
e os cães indicam que há pelo menos mais duas.
Aqui, cuidado. Cuidado ali.
Entendi que a chamada ao 190 foi às 10:26h de ontem à noite.
Por que a demora no atendimento?
Perguntaram ao garoto onde viu a mulher sendo enterrada.
Só disse que foi acima do Teatro Grego.
Uma grande área para cobrir no escuro.
E ele se recusou a se identificar.
Então pensaram que era um trote.
Este é o celular usado para chamar 190.
O garoto jogou em uma lixeira na Vermont.
De quem é o número?
Em nome de um Douglas Grand.
É um agente imobiliário. Avisou que foi roubado ontem à noite.
Aqui está. Que incrível coincidência.
Sim, a viatura foi buscar o Sr. Grand,
assim podemos discutir como ele tem sorte.
Estrangulada, estuprada, enterrado nua.
A roupa rasgada e jogada sobre ela,
como as outras vítimas.
Ao contrário das outras, ainda não se decompôs.
E foi enterrada com uma bolsa.
O assassino foi interrompido.
Não teve tempo de descartar as coisas da vítima
da forma habitual.
Diz aqui que seu nome é Karen Oncidi.
É uma veterana na UCLA, 22 anos.
Tem uma habilitação de Iowa.
Hora da morte?
Entre 8:30 e 10:30, por ai.
Colocou fita adesiva na sua boca.
Lesões de amarras em ambos os pulsos.
Joelhos todos arranhados.
Parece que foi segura com a cara o chão
e asfixiada até a morte com um tipo de
corrente.
Desculpe, Buzz, poderia, por favor...
-Sim, certo. -Obrigada.
Tenente Flynn, Detetive Gabriel.
Vamos levantar o paradeiro de Karen nas últimas 48 horas.
Obrigado.
Tenente Provenza, poderia, por favor,
pegar as roupas das outras vítimas
e passar pelos bancos de dados federais?
Desculpe-me, Chefe. Duas coisas.
O assassino poderia ter matado esta garota ontem à noite,
mas ele cavou a cova pelo menos há dois dias,
porque ainda tem água no fundo
da tempestade de sábado.
Então se preparou antes. É bem organizado.
Qual é a outra coisa?
Temos pegadas, Chefe, começando aqui.
Parece que o maluco ouviu ou viu algo por ali
e correu para lá.
Camisa também.
Você se lembra da última vez.
São outros $20, certo?
Bom. Apenas tire.
Espere, aguente ai.
Este barulho.
Credo. Ele está enterrando alguém?
Espere!
Droga.
Não, não, não. Não!
O assassino não era o único
procurando privacidade ontem à noite.
Certo, Chefe.
Um cara, usando sapatos formais, vai por aqui,
na direção da rua.
E o outro cara, usando tênis,
é perseguido pelo assassino.
Cuidado. Por aqui.
Droga!
Filho da mãe!
Parece que houve uma luta,
e o cara do tênis caiu deste lado aqui.
Ele ficou bem perto mesmo
do assassino, Chefe. Bem perto mesmo.
Quero cada metro quadrado deste cânion examinado,
e vamos confirmar que o cara de tênis chamou 190
depois que caiu, não antes.
190. Qual é sua emergência?
Alguém tentou me matar. Esta é a emergência.
Eu fugi, mas ele me bateu com uma pá
e ele me jogou sobre um barranco.
Senhor, precisa de cuidados médicos?
Não, mas, o cara ainda está lá em cima agora,
e estava enterrando...
Estava enterrando um corpo. Uma mulher.
Acho que ela estava morta.
Ei! Ei. O que está olhando, hein?
O que está olhando?
Senhor, está bêbado?
Não, não estou bêbado! Você está?
Ou apenas não se importa
que há um assassino solto agora?
Certo, senhor, o GPS do seu telefone diz
que está bem em frente
do Teatro Grego agora.
Se for até a bilheteria,
mandaremos uns policiais até você.
Pode dar seu nome e idade, senhor?
Senhor? Senhor?
Senhor? Está ai? Tem alguém aí?
Alô?
Senhor, está ai?
Obrigada, Buzz. Já basta.
A voz deste jovem parece familiar para você?
Não. Não consigo identificar. Desculpe.
Achamos que pode ser o garoto
que roubou seu telefone ontem à noite.
Garoto?
Bem, parece que ele se meteu em grandes apuros.
Espero que esteja bem.
Então, diz que alguém pegou seu telefone
enquanto estava em um restaurante na Sunset?
É a última vez que me lembro dele, sim.
E algo mais sumiu ao mesmo tempo?
Não. Não que eu saiba.
E quanto este casaco,
ou estes óculos, ou a caneta?
Não são meus.
Então não vamos encontrar suas digitais
nestas coisas?
Talvez deva saber de sua mulher
se ela reconhece este casaco,
ou a um de seus filhos.
Como gostaria de lhes explicar
por que estava no Parque Griffith à noite
com um menor sem camisa?
Não, não. Não, não, ele não é menor.
Não diga que é menor. Tem 18 anos.
Deus.
-Qual o nome dele? -Não sei. Não sei.
Certo. Então, tem certeza da idade dele,
mas não sabe seu nome?
Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus.
Certo, certo. Sr. Grand, pode ou
começar o resto de sua vida como um agressor sexual
ou pode começar a cooperar comigo agora.
Vou colaborar. Deixe-me a cooperar, por favor.
O que assustou tanto você ontem à noite
que fugiu sem seu casaco e seu telefone?
Um cara de preto, com uma máscara.
Ele estava bem longe.
Estava sem meus óculos e ele estava...
Parecia que estava enterrando alguém e eu corri.
É tudo. Eu corri.
E deixou um adolescente para trás?
Bem, pensei que ele estava me seguindo.
Entrei em pânico.
Ele está bem?
-Qual o nome do garoto? -Ele diz Rusty.
Diz Rusty? Então, você o viu várias vezes?
-Meu Deus. -Qual o sobrenome de Rusty?
-Não sei. -Como fez contato com ele?
Não fiz contato.
Ele faz ponto na Sunset Boulevard.
Certo, Tenente, detetive,
podem, por favor, levar o Sr. Grand no seu próprio carro,
e vejam se acham Rusty no seu local habitual?
Agora, ouça, não sou a única pessoa que Rusty vê.
Por favor, já estou muito deprimido.
De pé. Vamos.
Vamos!
Então, Chefe, sábado, a vítima, Karen,
comprou perfume em uma loja de departamento na Grove.
Então, quando pedi à loja a sua fita de segurança,
baseado na hora do recibo do cartão de crédito,
eis o que enviaram.
Certo, Buzz, toque.
Lá estão a vítima e um cara
indo até o balcão de fragrâncias.
Nota como ele fica de costas para a câmera?
Agora, entrega a Karen um cartão de visita,
enquanto ela faz a compra.
É como se acabaram de se conhecer ou algo assim.
A balconista lhe dá a sacola,
ela diz adeus e depois vai embora.
Agora, o cara vai embora em outra direção,
nunca mostrando o rosto para a câmera uma só vez.
Buzz, pode isolar e ampliar esta parte
do cara saindo da loja e tocar de novo?
Deixe-me ver aqui.
Pausando.
Ampliando.
Tenente, quero todos as fitas de segurança do Grove,
três horas antes e depois da hora naquele recibo.
Serviço de estacionamento, outras lojas, tudo.
Já em curso, Chefe.
O que está vendo, Chefe?
Não o quê, Comandante. Quem.
O homem saindo daquela loja é Phillip Stroh.
Parece Stroh para você?
Porque para mim, pode ser muita gente.
Como está tão certa?
Reconheci seu andar.
Seu andar? Sério? De costas?
Especialmente de costas. Eu o segui várias vezes.
Pode não ser a melhor maneira
de obter um mandado judicial de busca.
Há algo mais substancial
ligando Karen Oncidi a Stroh?
Além dele conhecê-la na loja de departamento
há dois dias, ainda não, mas estamos trabalhando nisto.
O estado de decomposição das outras vítimas
sugere que os enterros começaram há mais de dois anos.
Certo. Chefe Johnson,
não tinha um rastreador no carro de Stroh?
Já verifiquei.
Nunca chegou perto da cena do crime
no seu próprio carro, mas pode ter alugado um.
Ou talvez tenha um carro
em uma garagem alugada em algum lugar.
Por isso estou pedindo permissão
para examinar suas finanças, quebrar seu sigilo telefônico.
Por favor, fiquei longe dele como me mandaram.
Sim, quanto tempo? Sete semanas completas?
Por isso esta ordem foi dada.
Você continua vendo Stroh em todos os lugares.
Este homem é Stroh. É.
Então, ligue ele a esses assassinatos
com o tipo de prova que Hobbs diz
pode nos obter um mandado de busca.
Não, não. Estou aqui só para observar.
Não vou atrapalhar a investigação da Chefe Johnson.
Até você tomar posse como Chefe de Polícia,
devo só lidar com as questões de moral que discutimos.
Sabe o que realmente ajudaria a moral?
Ser capaz de agressivamente perseguir o assassino.
Que tal isto?
Enquanto Stroh é um suspeito,
eu ingressaria na investigação da Chefe Johnson
para cobrir a responsabilidade da Polícia de L.A.
Aceito isto. Chefe Johnson?
Vim aqui obter vigilância
do suspeito, não de mim.
Isso é o que resulta de acordo em processos.
Colocar meu nome em uma ordem especial.
Temos que nos preocupar mais com o que o suspeito vai nos fazer
do que vamos fazer com o suspeito.
Não pensou nisso, pensou?
Obrigada.
Capitã, obrigada.
Parece não entender quem é a vítima está aqui.
Alguém tentou me matar ontem à noite e sou só um adolescente.
Bem, não se preocupe. Vamos tornar o prédio seguro para você.
Ele não é uma criança. Tem 18 anos.
Posso ir para casa agora?
Ouça, ajudei você a encontrá-lo, como pediu.
Ei, isso uma cilada.
-E ele me deve dinheiro. -Sério?
Agora, por que o Sr. Grand lhe deve dinheiro?
Meu tempo.
É muito jovem para saber todas as respostas certas.
Guardas, ponham o Sr. Grand na sala de lazer, por favor.
Obrigado.
Gabriel, se não se importar,
por que não fica aqui com o garoto.
Vou ver suas digitais. E
arranjar algo para ele comer.
Volto já.
Gostaria de um hambúrguer.
E das roupas que desenterrou com ela,
a quarta vítima do assassino serial
parece ser Anna Sills de Santa Monica.
Como todas as outras jovens, Anna queria ser atriz.
E sua colega de quarto disse à polícia de Santa Monica
que na véspera de Anna desaparecer,
ela foi abordada durante as compras
por um fotógrafo profissional que ofereceu fotos grátis
se ela posasse para seu portfólio.
Nenhum registro telefônico ligando Stroh a Anna,
nada em seu laptop,
e nada em nenhum dos endereços de e-mail de Stroh.
Estamos sem nada.
Achei a testemunha.
E quanto a vítima número 5?
Não posso identificá-la com que havia na cova,
mas estou disposto a apostar que era loira
e queria ser uma atriz.
Chefe, Morales diz que o kit de estupro não deu em nada.
Sem DNA da vítima da noite passada.
Certo, loira, menos de 30 anos,
sem DNA. Tudo indica Stroh.
Digo, quanto mais disto precisa se encaixar no seu perfil
antes que possamos ver suas finanças?
Ele não é um agressor sexual registrado, Tenente,
estão legalmente não tem um perfil.
E vejo que o Sr. Stroh trabalhava com um parceiro,
mas não há sinal disto aqui.
Então seu M.O. não é exatamente o mesmo.
Mas não vou impedir que alguém peça um mandado.
Deixe o juiz decidir.
Ouça, por que não podemos investigar o crédito de Stroh?
Digo, talvez o cara fez alguma compra
no Grove neste sábado passado.
Sei que ele nos processou, mas ninguém aqui vai contar.
Digo, Gabriel não está aqui.
Andy! Já chega. Falo sério.
Falo sério também, pois se tivesse feito o que Gabriel fez,
teria ao menos a decência de ir embora.
-Ei, ei, ei! Ei, ei! -O quê? Eu teria!
-Você e Sanchez, parem. -Nem disse nada, senhor.
-Fique de boca fechada. -A Chefe disse que chega.
Flynn, quer olhar as finanças de Stroh...
A Capitã acabou de dizer. Arranje um mandado.
Gabriel não é o suspeito hoje.
E agora, Chefe?
O Tenente Provenza encontrou nossa testemunha em potencial.
O rapaz ligou para 190. Então falarei com ele
enquanto continuamos procurar ligações
entre estas mulheres e...
Stroh.
E esperemos que o FBI identifique a última vítima.
Capitã, pode querer assistir esta entrevista.
Com licença.
É totalmente injusto. Digo, chamo vocês
sobre um assassino atacando-me com uma pá
e, em vez de irem atrás dele, vocês vêm atrás de mim.
Olá, Rusty. Sou a Assistente Chefe Johnson.
A polícia só quer protegê-lo de um homem muito mau.
Homens maus são como eu ganhar a vida.
Ganho a vida com homens maus.
Homens maus gostam de conversar comigo.
E não machuca ouvir alguém.
Não estou tão certa sobre isso.
Bem, não tenho medo deles. Sei como me proteger.
Vejo que já esteve na polícia antes.
Foi mandado ao Conselho Tutelar, colocado em um lar adotivo.
Por que fugiu?
Odeio que me batam na cara.
Diz Conselho Tutelar aqui.
Pensei ter dito que tinhar 18 anos.
Bem, agora...
Agora tenho 18. Naquela época, tinha 17.
Diz aqui que tem 16 e que seu sobrenome é Beck.
-É isso? -Não preciso de um sobrenome.
E onde estão seus pais?
Tenho 18 anos, então, onde meus pais...
Não tem 18, então precisamos saber onde sua mãe...
Não tenho um pai e minha mãe partiu, certo?
-Ela se foi! -Para onde?
Deus, tudo bem. Quer saber?
Vou contar toda a história idiota de novo.
Então, ela e o namorado panaca me deixaram no zoológico
e disseram que viriam me buscar depois,
e nunca voltaram.
Então, andei até o apartamento
onde estávamos e eles tinham ido embora.
E vocês nem mesmo procuram por ela agora.
Então minha mãe se foi, tudo bem?
Ela se foi.
É mais fácil se todos só fingirem que tenho 18, certo?
Por favor?
Se tiver 18 anos, ajudo vocês. Combinado?
Está bem.
Vamos falar um pouco sobre ontem à noite.
Por que estava naquela parte do Parque Griffith?
Gosto da vista de lá.
Não havia nenhuma vista de onde você estava.
Por isto eu gosto.
Ei, mas é uma boa coisa para vocês
que eu estava lá, hein?
Fiz a ligação que ajudou vocês a encontrarem os corpos.
O cara sobre quem ligou atacou você?
Pode descrevê-lo um pouco?
Estava todo de preto. Tinha uma máscara.
Era mais alto que eu. Vejamos o que mais?
Sim, bateu na minha cabeça com uma pá,
e rolei de um barranco. O fim.
-Então, lutou com este cara? -Sim, um pouco.
Ouça no meu trabalho preciso saber
como empurrar caras maiores do que eu.
Às vezes deixo meu corpo ficar totalmente mole,
e depois precisam me agarrar mais forte,
e depois você só os derruba.
É mesmo fácil.
Esse cara veio brandindo com força.
E bateu na sua cabeça?
Onde?
Um médico dever dar uma olhada nisto.
Não, não.
Nada de mandado para Stroh com o que o garoto disse.
Sabem que disse tudo o que sei,
então que tal darem meu hambúrguer
e depois vou embora, certo?
Bem, não acho que seja uma boa idéia, Rusty.
Porque pode não ter visto a cara do assassino,
mas estou bem certo que ele viu a sua.
E viu como encontramos você rapidamente.
O cara pode fazer a mesma coisa. Atacou você por uma razão.
Porque você o viu sem a máscara, não é?
Não.
-Arrancou sua máscara... -Eu comprei isto.
.. durante a luta, e você viu sua cara.
Não vi nada, certo?
Então pare de dizer isso.
E não vão fazer de mim uma testemunha.
De modo algum.
Buzz, pode pedir ao Tenente Tao
para vir aqui, por favor, com uma câmera?
Rusty, quero que pegue este telefone,
levante-se, fique ali, por favor.
Ali perto da parede.
Vire-se.
-Tire a camisa. -O quê? O que está fazendo?
Estava sem camisa ontem à noite,
então tire, por favor.
Obrigada.
Tome. Coloque isto.
Agora ponha o telefone no ouvido.
Certo. Quer saber onde consegui a máscara?
Então encontre minha mãe.
Isso é uma troca justa.
Chefe. O que estamos fazendo aqui?
O assassino achou que tinha porque atacar Rusty antes.
Quero provar que ele está certo.
Tenente Tao, pode, por favor, tirar uma foto de Rusty aqui,
e faça parecer que é de noite
e ele está na rua, como se fosse um instantâneo
das câmeras de segurança do Teatro Grego?
Sim, posso fazer isso.
Obrigada.
Agora, se não se importa. Obrigado.
Fique natural.
Sim.
Sim, odeio tiras também.
Sim, o serviço é terrível, cara, e a comida nunca chega.
O que está havendo aqui, Chefe?
Dizem que a imprensa está de olho neste caso,
então vou lhes dar uma foto de Rusty Beck
e ver se podem nos ajudar a achar uma testemunha importante.
E qual o nome desta testemunha?
Rusty Beck.
Todos sub-xerifes e policiais em Southland
estão atualmente procurando por este jovem,
que as autoridades temem pode estar em sério perigo.
-Ei. -Ei.
Estas fotos foram tiradas de câmeras de segurança
em frente ao Teatro Grego após um assustador cara a cara
encontro noturno com um assassino serial.
Acha mesmo que Stroh pode ir procurar esse garoto?
Certamente espero que sim.
...Rusty Beck falando...
Porque perderei meu emprego se for atrás dele.
190. Qual é sua emergência?
Alguém tentou me matar. Esta é a emergência.
-Rusty é o elo dele com tudo. -Escapei, mas me bateu na...
Foi capaz de identificar a quinta vítima?
Não.
Ouça, vou fazer uma rápida viagem a Washington amanhã.
Uma noite Ver se posso agilizar.
Mas, a única coisa é...
Está certa que o assassino é Stroh?
Estou positiva.
Só não sei se terei permissão para prendê-lo.
E este garoto...
Tem uma coisa que ele disse.
O quê?
Vai se surpreender.
O quê?
Fez-me pensar sobre minha vida.
-Estou surpreso. -Eu disse.
O que Rusty disse?
Disse que
ganhava a vida com homens maus
e que não machuca só escutá-los.
E que sua mãe se foi e não ia voltar.
E comecei a pensar como era triste esta história,
e então percebi. Era comigo.
Você ganha a vida ouvindo pessoas más
e sua mãe se foi.
E nunca vai voltar.
Mas Stroh vai.
Isso é o que tenho que esperar.
Stroh voltando.
Onde?
Onde os homens maus vão.
Camaradas. Puxa.
Pensei se vocês vão ficar aqui
toda a noite e dia,
posso também dar uma olhada e ver
como funciona este sistema de reconhecimento facial.
Até mil chapas por minuto. É maravilhoso.
Como se comporta nossa testemunha ausente?
-Não está fugindo? -Não, não.
Chefe Johnson prometeu-lhe roupas novas
e que tentaremos encontrar sua mãe se ele nos ajudar.
Ademais, temos Sanchez, Flynn, e Provenza na rua.
Sim, soube disto.
Eu manteria Provenza aqui
e colocaria você na rua.
Você é jovem, você corre.
Faz parecer que outra coisa além do trabalho
incentiva as tarefas na sua divisão.
Espero sinceramente que não seja uma questão de segurança.
Ouvi.
Tenente, são sete acertos no mesmo carro.
O sistema de reconhecimento diz que é de aluguel
e está estacionando.
Certo, rapazes, estejam prontos, estejam prontos.
Phillip Stroh.
Olá, Rusty.
Ei. É ótimo ver você de novo.
Sabe meu nome. Qual é o seu?
Phillip Stroh.
Tenente Provenza.
Belo chapéu.
Obrigado. Você está preso.
Que tal isto, imbecil?
Tem o direito de ficar calado!
Tudo bem. Faremos isto.
Quer renunciar, advogado?
Depende. Por que estou preso?
Pode pensar que a paquera ilegal na Sunset Boulevard
é uma acusação frívola,
mas é quem você estava procurando
que entrega o jogo.
Ele era o garoto que você atacou
a noite em que enterrava esta mulher.
Pensei que ela não fosse prender Stroh sem provas.
Não prendeu. Dê-lhe um tempo.
Seu nome era Karen Oncidi,
e ela foi brutalmente estuprada e assassinada,
antes de ser enterrada no Parque Griffith,
como foram outras quatro garotas nos últimos dois anos.
E o homem dando seu cartão de Karen
no balcão do perfume é você.
Bem, não sou eu.
Pode passar para sua próxima mentira?
Tenho uma testemunha que viu você no local do crime,
enterrando Karen.
Não, não tem.
Ou teria me prendido por assassinato.
-Próxima mentira? -Como pode dizer isso?
Reconheceu você quando você tentou paquerá-lo.
Porque disse para agir como ele me conhecesse.
Próxima mentira?
Tenho DNA
do boné
tirado do assassino na cena do crime.
Se tivesse o DNA, teria confirmado como meu
antes de me trazer e precisaria de uma amostra.
E você não tem uma.
Próxima mentira?
Tentou encontrar Rusty hoje porque sabe...
Você sabe
que ele liga você a esses assassinatos.
Divulgou sua foto na imprensa, junto com seu nome.
Eu vi o garoto e parei.
la ligar para a polícia assim que confirmasse que era ele.
Mais alguma coisa?
Quero que olhe a quantidade de material
que juntei em menos de 48 horas
porque foi descuidado e apressado
e deixou a bolsa de Karen para trás.
E então quero que imagine quantos mais de seus erros
vou descobrir com apoio de todo o sistema de Justiça.
Sério?
Teria por acaso com você um mandado de busca
com todo sistema de Justiça apoiando você?
Chefe, estou ficando irritado.
Pior, estou ficando entediado.
Então, vamos rever
esta vasta coleção
das chamadas provas que você reuniu.
Tem um vídeo desfocado
de um homem se afastando de um balcão de perfumes,
e o depoimento dado por um garoto fugitivo
que faz programas na Sunset Boulevard,
e um boné de lã.
Mais uma vez, você me deu
todas as provas que você tem,
e se resume a isto: estou indo embora.
-Espere. Espere. -Desculpe. Acabamos.
Espere, Sr. Stroh, por favor.
Certo, certo, talvez não seja você,
mas este tipo de agressor
é exatamente o tipo de pessoa que você defende no tribunal.
O que acha que ele planeja?
Obviamente, gosta de matar mulheres durante a relação sexual.
Não é sexo. É estupro.
Tanto faz. Não vamos discutir o que é politicamente correto.
Fique aqui. Sente-se lá.
Ele prepara as covas com antecedência,
seduz as mulheres para uma área remota do Parque Griffith.
Talvez dizendo-lhes que vai tirar sua foto.
Alguma idéia por que teria tanto trabalho, senhor?
Bem, o que você chama de "tanto trabalho",
o assassino provavelmente considera
preliminares.
E já que foi tão gentil me vigiando de perto,
eu devolvi o favor.
E odeio ir embora sem dizer
como lamento quando soube de sua mãe.
Chefe!
Brenda!
Vamos! Abra a porta!
Tire-a para fora!
Chefe, vamos!
Tire-a daqui.
Vamos levá-la a um médico. Capitã, pode cuidar disto?
Chefe.
Eu sei. Eu sei.
Estou suspensa durante uma investigação
da minha ética profissional
no ataque físico injustificado a um suspeito de assassinato.
Tenente Provenza, pode, por favor, providenciar
que Rusty seja levado pela promotora Hobbs?
Com licença. Muito obrigada a todos.
Entre.
Chefe Johnson. Ainda trabalhando nas vítimas.
Meu Deus, o que houve?
-Está bem? Está cheia de sangue. -Sim, estou.
E preciso que saiba que não estou aqui oficialmente.
Fui suspensa e provavelmente demitida.
-Meu Deus. -E odeio envolver você,
mas preciso que tire o sangue de mim
e os folículos que estão sob minhas unhas
e os coloque um boné de lã
para falsificar amostras de DNA.
Então, você quer que eu plante provas?
-Porque é ilegal. -Não, não, não é.
Abra a porta.
Olá, doutor. Precisa de confirmação?
Por favor.
Vamos colocar o sangue e os folículos neste boné
para forçarmos o Sr. Stroh de volta para uma entrevista.
Se ele acreditar que temos prova de DNA
e pudermos ligar o boné ao local do crime,
ele pode fazer um acordo.
Nunca poderemos processar Stroh
com esse DNA ou mesmo prendê-lo,
mas se é só para usar em uma entrevista,
-estamos bem. -Mas não em um tribunal?
Não, não. Só para obter uma confissão.
Encontramos o pequeno cemitério de Stroh.
Pegamos ele em flagrante, tentando matar a garoto,
e acabei de provocá-lo bastante.
E se ele ver que Hobbs tem este boné com seu DNA,
isto vai deixá-lo maluco.
Por favor. Tire esta coisa de mim,
e vamos colocá-la onde pode fazer algo de bom.
Está bem.
Levante as mãos onde posso vê-las.
Deus, parecia um tira.
Obrigada, doutor.
Foi um prazer trabalhar com você.
Igualmente.
Agora, fique quieta.
Meus pacientes falam comigo, saio gritando do prédio.
É assustador aqui.
Ainda não sei porque tive que vir.
Além do fato de que alguém está tentando matá-lo,
precisamos que diga oficialmente, em voz alta,
onde conseguiu o boné.
Traga minha mãe e faço o que quiser.
Não estou tendo muita sorte aqui.
Deixe ele comigo.
Garantirei dar-lhe minhas notas sobre Stroh
para que, quando se sentar com ele, você pode...
Ouça, a Promotoria precisa de um novo Chefe
para nossa Divisão de Investigação.
Meu Chefe ficaria feliz em lhe oferecer a posição.
Claro que seria principalmente um administradora,
mas poderia entrar na luta também,
de vez em quando, se quiser.
Poderia levar alguém da minha equipe?
Significa que consideraria a oferta?
Bem, acho que vou precisar de um novo emprego.
Eu não sei. Eu...
Preciso pensar sobre isto.
Certo, Rusty, venha comigo.
Eu chamaria Stroh e avisaria o que vai acontecer.
Não, não, querido, não olhe isso.
Alô?
-Phillip? Promotora Hobbs. -Como está hoje?
Muito bem. Obrigada por perguntar.
Ouça, encontramos DNA de dois indivíduos distintos
em um interessante boné de lã,
e imaginei se você pudesse vir
e nos dar uma amostra só por diversão.
Devia estar realmente com fome.
Nunca ninguém pediu para repetir
meu linguine de frutos do mar.
Sério? Estava ótimo para mim.
Agora, como é diferente de espaguete? O linguine?
É...
Sabe, eu não sei.
Algo a ver com o macarrão. Sua forma.
Ouça, Rusty...
Brenda.
Preciso de sua ajuda.
Não. Eu preciso de sua ajuda.
Você estava na sala de investigação hoje.
Viu as fotos daquelas mulheres.
Sabe como morreram.
Até viu uma delas sendo enterrada.
Agora, o cara que fez tudo isso quer matar você também.
Sim, é tudo sobre o boné de novo?
Eu disse, traga minha mãe
e digo exatamente como consegui.
Tenho gente atrás de sua mãe agora,
mas vai demorar mais do que imagina.
Ouça, certo. Você não entende.
Se ajudar você, perco toda minha vantagem,
e eu preciso, preciso que minha mãe volte.
Preciso dizer-lhe que posso ser melhor,
mostrar-lhe que posso prestar atenção
e provar que posso mudar, porque posso mudar.
Por favor.
Rusty, o que houve com sua mãe
não tem nada a ver com você.
Ela cometeu um erro.
Mas você não sabe disto.
Sim, sei. Eu sei disto.
É uma pessoa boa que tem lidado com pessoas más.
Mas o negócio é este.
Não estou só lidando com eles.
Está se tornando uma parte de quem eu sou
e não posso continuar assim.
Não posso.
Não pode me ajudar? Por favor.
Posso e vou.
Mas precisamos falar destas mulheres que estão...
Estão mortas! Não entende?
Estão mortas! Não pode mais ajudá-las!
Ou é só por que não quer se preocupar comigo?
É isso? Quer só me usar como todos?
-Não diga isso. Não é verdade. -Não é?
Nem mesmo me fez uma única pergunta sobre minha vida,
Nem mesmo, sabe, Caramba, Rusty,
que porcaria de situação a sua,
passando seu aniversário de 16 anos
trabalhando como um petisco de rua.
Sabe, ganhei três troféus de xadrez na sexta série
e dois na sétima?
Ou, não, só sabe
se preocupar com pessoas depois que morrem?
-É isso? -É meu trabalho se preocupar
- com pessoas mortas. -Não mais! Não é seu trabalho!
Foi demitida!
Por Deus.
Não só eu mesma vou procurar sua mãe,
vou envolver o FBI. Certo?
Vamos fazer uma busca nacional.
Não vamos mais falar do boné esta noite.
Estamos ambos cansados.
Que tal uma sobremesa se ainda tiver fome?
Que tal?
Parece bom para você?
Hein? Que tal?
Talvez Rusty esteja certo? Está?
Você se importaria mais com ele se estivesse morto?
Porque podemos descobrir agora.
-Não, não! Não! -Ou pode se sentar à mesa.
Não. Phillip, por favor.
Legal. Usando meu primeiro nome.
Aposto que aprendeu isto Quantico. Certo, Brenda?
O que me lembra. Sei que seu marido está em Washington,
então sente-se à mesa
ou cortarei a garganta deste garoto agora.
Certo, certo. Vou me sentar.
Nas suas mãos.
Ouça, não há nenhuma prova contra você.
Ataquei você hoje no elevador de propósito.
E o DNA que Hobbs lhe disse que tinha
veio dai.
Você sempre mente.
Quem pode confiar em você? Certo, Rusty?
De todo modo, o boné só importa
se o garoto disser que tirou da minha cabeça,
e se você não estiver por perto e ele não puder falar...
Não, não, não!
Rusty, Rusty, não lute.
Deixe seu corpo ficar mole.
Isso mesmo. Ela está certa, Rusty.
Não tenho nada pessoal contra você.
Na verdade, sinto muito.
Chame uma ambulância.
Se me deixar morrer assim,
o depoimento do garoto pode mandá-la para a prisão.
Atire nele! Atire de novo nele!
Acho que posso me safar disto.
Você invadiu minha casa,
me ameaçou, esfaqueou o garoto.
É legítima defesa.
Certo, certo.
Vou contar tudo.
Quer saber?
Não quero ouvir.
Sou a Assistente-Chefe Brenda Leigh Johnson,
Polícia de L.A.
Agente precisa de ajuda. Preciso...
Preciso de duas ambulâncias, um paramédico e reforços
na Ridgecrest Norte 3382, Los Angeles, 90036.
Não, senhora. Eu atirei em alguém.
Explicou que a Investigação Interna pode isentá-la
pelo tiroteio na sua casa,
pelo simples fato que ela salvou a vida do garoto?
Fiz isto, mas o Procurador-Geral ainda exige
que façamos uma reprimenda formal
pelo ataque a Phillip Stroh no elevador.
E a Chefe Johnson se recusa a cooperar.
Isso não é totalmente verdade.
Falei com ela ao menos duas vezes ao dia na semana passada,
tentando arranjar um local adequado de custódia
para sua testemunha, Rusty Beck.
Ela está cooperando comigo.
A Chefe Johnson não aceita a reprimenda.
Então pergunto se há alguma outra opção aqui?
Sinceramente, Capitã, isto...
Pode ser melhor assim.
Se quisermos a Delitos Graves funcionando
sem enormes problemas de responsabilidade pendentes,
precisamos reestruturá-la,
e preciso que você seja uma grande parte disto.
Além disto, esta manhã,
a Chefe Johnson me deu esta carta,
caso sua reprimenda não puder ser dispensada.
Ela tem uma ótima oferta de trabalho da Promotoria.
Ela gostaria de ter o Detetive Gabriel transferido
para ser sua ligação com a polícia de L.A.
E...
Você pode ler.
Agradeço a todos
pela honra que me concederam,
permitindo que liderasse esta Divisão como Assistente-Chefe
nos últimos sete anos.
Depois que voltar de Atlanta,
estou ansiosa para trabalhar com vocês no meu novo emprego
como Chefe do Departamento de Investigação da Promotoria.
Sinceramente, Brenda Leigh Johnson.
Essa é a história oficial, enfim.
Stroh não poderia reclamar
sobre o que aconteceu no elevador,
se ao menos o tivesse matado, Chefe.
Não, melhor ela sair
enquanto ouve confissões em vez de confessar.
Vou colocar estas coisas no carro.
Se precisarem falar com ela enquanto estiver em Atlanta,
passem pelo FBl.
Vamos lá, pessoal. Entreguem seu presente.
-Deixe que se vá. -Sem presentes.
Eu deveria dar presentes a todos.
Eu não preciso de um presente.
Eu só...
Mike...
...Julio...
...David...
...Andy...
Buzz...
...Tenente...
Sinto muito.
Ainda tenho que chamá-lo de Tenente.
Assim como meus netos.
O único presente que quero de vocês
é sua amizade.
É porque ainda não viu o que temos para você, Chefe.
Apesar do fato de que sua saída deixa Provenza encarregado.
Espere, espere, veremos sobre isso.
Ouço boatos, então,
veremos.
Bem, não temos para você um relógio de ouro ou algo assim,
porque não sabíamos que estava indo embora.
Quero dizer, você precisa?
Quero dizer, ir embora.
Quero dizer, sério?
Sim.
Preciso passar mais tempo
pensando nos vivos.
Agora, encontrem a mãe de Rusty, como prometi que iriam,
e quando voltar de Atlanta,
nós vamos... Eu vou...
Estarei trabalhando aqui perto.
Vamos nos ver o tempo todo.
Eu sei.
Nós vamos.
Sim.
Tao, o presente.
Certo. Desculpe. Buzz?
Estávamos só tentando substituir
algo que você parece gostar muito.
Espero termos encontrado a correta.
A verdadeira ainda está na Sala de Provas e
não nos deixaram vê-la muito bem.
Mas, se você abrir...
Por amor de Deus, todos vocês.
Não sei o que dizer.
Obrigada.
Muito obrigada.
Parece bem?
Chefe?
Parece exatamente com...
Parece amor.
Isso é o que parece.
Parece amor.
LEGENDA SOLO TRX
Acompanhem o spinoff Major Crimes
com legenda GRIOTS.